hundert tücher
2024



Is it the energy that giving and passing on can carry? Is it the asymmetries that lie hidden in the act of giving - the unspoken expectations, the imbalances, the subtle power of those who give versus those who receive? Is it the unthinkable of the gift? The gift challenges us to recognize the invisible but deep connections that shape our lives and our perceptions. It reminds us that, in its unpredictability and uniqueness, it reflects something of the dignity and irreplaceability of each individual.
The amazement at the gift gave rise to an experiment and a space filled with all the mental processes of giving, receiving and perhaps reciprocating.

I gave a hundred people each a cloth with a card in a transparent envelope. What does the expectation of a counter-reaction do to me? What does the unexpected gift do to my counterpart?



Ist es die Energie, die das Geben und Weitergeben mit sich bringen kann? Sind es die Asymmetrien, die im Akt des Gebens verborgen liegen - die unausgesprochenen Erwartungen, die Ungleichgewichte, die subtile Macht derjenigen, die geben, gegenüber denen, die empfangen? Ist es das Undenkbare des Geschenks? Das Geschenk fordert uns heraus, die unsichtbaren, aber tiefen Verbindungen zu erkennen, die unser Leben und unsere Wahrnehmung prägen. Es erinnert uns daran, dass es in seiner Unvorhersehbarkeit und Einzigartigkeit etwas von der Würde und Unersetzlichkeit eines jeden Menschen widerspiegelt.
Aus dem Erstaunen über das Geschenk entstand ein Experiment und ein Raum, der mit all den mentalen Prozessen des Gebens, Empfangens und vielleicht Erwiderns gefüllt war.

Ich gab hundert Menschen jeweils ein Tuch mit einer Karte in einem transparenten Umschlag. Was macht die Erwartung einer Gegenreaktion mit mir? Was bewirkt das unerwartete Geschenk bei meinem Gegenüber?










What does the specific relationship between people who give to each other mean for the givers and receivers, for their identity and the constitution of their self?

Was bedeutet das spezifische Verhältnis zwischen Personen, die einander geben, für die Gebenden und Empfangenden, für ihre Identität und die Konstitution ihres Selbst?









If we understand this relationship - relating to something and at the same time to someone - as the phenomenon of 'gift', we also relate to these possibilities of relationship.We see ourselves as givers and receivers in the context of this relationship structure, in which we are integrated in a complex way - between a position as giver and receiver.

Erfassen wir diese Beziehung - uns auf etwas und zugleich auch auf jemanden zu beziehen - als Phänomen ‚Gabe‘, so setzen wir uns damit auch zu diesen Möglichkeiten der Beziehung in Beziehung.
Wir betrachten dabei uns selbst als Gebende und Empfangende im Kontext dieses Beziehungsgefüges, in das wir auf komplexe Weise eingebunden sind - zwischen einer Positionierung als Geber und Empfänger.








                       













The possibility of giving something and thereby giving something of oneself can be understood as an alternative to having to give oneself completely or even give up.
It seems possible to give a sign of oneself and one's own non-exchangeability by carrying out this giving. The indirectness of this sign can help to maintain the right relationship between closeness and distance when we relate directly to each other and to the world we share.

Die Möglichkeit, etwas zu geben und dabei etwas von sich selbst zu geben, kann als Alternative dazu verstanden werden, sich selbst ganz geben oder gar aufgeben zu müssen.
Es scheint möglich, mit dem Vollzug dieses Gebens ein Zeichen seiner Selbst und seiner eigenen Unaustauschbarkeit zu geben. Die Mittelbarkeit dieses Zeichens kann dazu beitragen, das richtige Verhältnis von Nähe und Ferne zu wahren, wenn wir uns direkt zueinander sowie auch miteinander zur uns gemeinsamen Welt in Beziehung zu setzen.